MADAME BUTLERFLY
2003
1- Marie Caissie
2- J’avais un bel ami
3- Le grain de mil
4- Maman becquer bobo
5- À la claire fontaine
6- The spirit is watching
7- Meurette
8- Kikimo Hamacin
9- C’est dans le mois de mai
10- Wing tra la
11- Dans les prisons de Nantes
12- L’enfant au tambour

Marie Caissie
Traditionnel, arrangements Édith Butler

C’est Marie Caissie Bi Bi Biten
Qu’est allée veiller Bi Bi Biten Alaway
Elle est allée veiller Bi Bi Biten
Chez Henery Bi Bi Biten Alaway

Au mitan d’la soirée Bi Bi Biten
C’est mis t’à neiger Bi Bi Biten Alaway
Voulut s’en aller Bi Bi Biten
De chez Henery Bi Bi Biten Alaway

Derrière la bouillée Bi Bi Biten
Elle s’est embourbée Bi Bi Biten Alaway
Elle a crié Fayelle Bi Bi Biten
Emmenez-moi des pelles Bi Bi Biten Alaway

Elle a crié Fayelle Bi Bi Biten
Emmenez-moi des pelles Bi Bi Biten Alaway
Ils ont couru vers elle Bi Bi Biten
Avec toutes leurs pelles Bi Bi Biten Alaway

Ils l’ont pris par les jambes Bi Bi Biten
Y’avait pas grand viande Bi Bi Biten Alaway
Mais y’avait des glaçons Bi Bi Biten
Au boute des talons Bi Bi Biten Alaway

Ils l’ont mise au lit Bi Bi Biten
Trois jours et trois nuits Bi Bi Biten Alaway
Elle n’ira plus veiller Bi Bi Biten
Chez Henery Bi Bi Biten Alaway

J’avais un bel ami
Traditionnel, arrangements Édith Butler

J’avais un bel ami d’enfance
M’avait promis de marier
J’avais un bel ami d’enfance
Mais à la guerre s’en est allé

Pendant des jours et des semaines
Pendant des mois et des années
Pendant des jours et des semaines
L’ai attendu toute esseulée

Welan gouno welan gouno
Why nawam way wé
O yi
San andi yé wanan yana boyo
Wa ako sébi

J’avais un bel ami d’enfance
M’avait promis de marier
J’avais un bel ami d’enfance
Mais à la guerre s’en est allé

Ne reviendra plus de la guerre
Le bel ami que j’attendais
Ne reviendra plus de la guerre
Mon bel ami on l’a tué

Welan gouno welan gouno
Why nawam way wé
O yi
San andi yé wanan yana boyo
Wa ako sébi
Welan gouno welan gouno
Why nawam way wé
O yi
San andi yé wanan yana boyo
Wa ako sébi
Welan gouno welan gouno
Why nawam way wé
O yi
San andi yé wanan yana boyo
Wa ako sébi
Welan gouno welan gouno
Why nawam way wé
O yi
San andi yé wanan yana boyo
Wa ako sébi

Le grain de mil
Traditionnel, arrangements Édith Butler

Refrain :
Dam tidelidelam tedidelidelam tam tidelidelam
Dam tidelidelam tedidelidelam tam tidelidelam
Dam tidelidelam tedidelidelam tam tidelidelam
Ah j’ai du grain de mil
Ah j’ai du grain de paille
Ah j’ai de l’oranger
J’ai du trie J’ai du tricoli
J’ai des allumettes Et j’ai des ananas
Des pierres à fusils Des lauriers fleuris
Ah j’ai du grain de mil
Ah j’ai du grain de paille
Ah j’ai du zi J’ai du zinezi
J’ai du zinizine Et j’ai des zinezo
J’ai de beaux ,j’ai de beaux j’ai de beaux oiseaux

Par derrière chez mon père
Il y a un pommier doux
Il y a un pommier doux
Les trois filles d’un prince
Sont endormies dessous
Ah j’ai du grain de mil
Ah j’ai du grain de paille
Ah j’ai de l’oranger
J’ai du trie J’ai du tricoli
J’ai des allumettes Et j’ai des ananas
Des pierres à fusils Des lauriers fleuris
Ah j’ai du grain de mil
Ah j’ai du grain de paille
Ah j’ai du zi J’ai du zinezi
J’ai du zinizine Et j’ai des zinezo
J’ai de beaux ,j’ai de beaux j’ai de beaux oiseaux

La plus jeune se réveille
Dit ma sœur il est jour
Dit ma sœur il est jour
Non ce n’est qu’une étoile
Qu’éclairent nos amour
Ah j’ai du grain de mil
Ah j’ai du grain de paille
Ah j’ai de l’oranger
J’ai du trie J’ai du tricoli
J’ai des allumettes Et j’ai des ananas
Des pierres à fusils Des lauriers fleuris
Ah j’ai du grain de mil
Ah j’ai du grain de paille
Ah j’ai du zi J’ai du zinezi
J’ai du zinizine Et j’ai des zinezo
J’ai de beaux ,j’ai de beaux j’ai de beaux oiseaux

Nos amants sont en guerre
Ils auront nos amours
Ah j’ai du grain de mil
Ah j’ai du grain de paille
Ah j’ai de l’oranger
J’ai du trie J’ai du tricoli
J’ai des allumettes Et j’ai des ananas
Des pierres à fusils Des lauriers fleuris
Ah j’ai du grain de mil
Ah j’ai du grain de paille
Ah j’ai du zi J’ai du zinezi
J’ai du zinizine Et j’ai des zinezo
J’ai de beaux ,j’ai de beaux j’ai de beaux oiseaux
Dam tidelidelam tedidelidelam tam tidelidelam

Maman becquer bobo
Lise Aubut / Édith Butler

Ton enfant s’est fait mal
Dans la tour infernale
On a mis ses bureaux
Dans une boîte sans carreau
On lui met d’la pression
Jusqu’à la dépression
On l’éclaire au néon
Devient caméléon

Maman becquer bobo
Cette vie prestissimo
Me fait mal dans le dos
Il pleure dans mon piano
Est-ce que c’est Waterloo ?
Je ne peux despredo
Maman, tu vois le topo ?
Maman becquer bobo

Ton enfant s’est blessé
Au premier jour d’été
S’est décroché le cœur
Contre trop de tiédeur
La planète se balance
Dans trop d’indifférence
Deux ou trois évidences
Et des murs de silences

Maman becquer bobo
Cette vie prestissimo
N’a plus rien d’rigolo
C’est un mauvais mélo
Maman, on vit solo
Maman, j’en ai vu trop
Y’a plus d’amoroso
L’amour est mort trop tôt
Becquer bobo, maman becquer bobo

Enfant du nucléaire
Ou fils de la lumière
Invente une prière
Car tout est à refaire
Réinvente la vie
Ou bien chasse la nuit
Qui partout me poursuit
Maman becquer bobo

Ton enfant n’est plus libre
Il perd son équilibre
La pluie brûle les arbres
Et puis noircit le marbre
Le vent ride les fleurs
L’homme n’a plus que la peur
Debout sur son volcan
Ne crois plus au printemps
Maman becquer bobo

Invente une prière
Tout est à refaire
Réinvente la vie
Ou bien chasse la nuit

À la claire fontaine
Traditionnel, arrangements Édith Butler

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je me suis baigné

Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

J’ai trouvé l’eau si belle
Que je me suis baigné
Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis fait sécher

Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

Chante Rossignol chante
Toi qui a le cœur guai
Tu as le cœur à rire
Moi je l’ai à pleurer

Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

Tu as le cœur à rire
Moi je l’ai à pleurer
J’ai perdu mon ami
Sans l’avoir mérité

Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

J’ai perdu mon ami
Sans l’avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai

Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oubliera

Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

The spirit is watching
Traditionnel, arrangements Édith Butler

Refrain :
I pray on my knees
I pray for grass and trees
The spirit is watching
Doesn’t like what he sees
Says the old man

Many years ago
He was strong and brave
Remember so
When he tried to save
The whole gift of nature
Now, He cries
Future comes in his eyes

Refrain :
I pray on my knees
I pray for grass and trees
The spirit is watching
Doesn’t like what he sees
Says the old man

Hear the old man speak
To the newborn
His voice is too weak
For the older sons
Who forgot all the learning
And now, the forrest is burning

Refrain :
I pray on my knees
I pray for grass and trees
The spirit is watching
Doesn’t like what he sees
Says the old man

I pray on my knees
I pray for grass and trees
The spirit is watching
Doesn’t like what he sees
Says the old man

Meurette
Traditionnel, arrangements Édith Butler

J’ai plus qu’mon lit à faire et ma vache à tirer
J’ai plus qu’mon lit à faire et ma vache à tirer
Qu’en donneriez-vous belle qu’on irait la tirer Déliré
Refrain :
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré

Qu’en donneriez-vous belle qu’on irait la tirer
Qu’en donneriez-vous belle qu’on irait la tirer
J’en donnerais Meurette, Meurette et tout son lait Déliré
Refrain :
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré

Mon homme a pris la cruche et s’en va la tirer
Mon homme a pris la cruche et s’en va la tirer
Ah ça ça ça Meurette, Ah donnes-moi ton lait déliré
Refrain :
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré

Meurette a fait la fière elle a joué du jarret
Meurette a fait la fière elle a joué du jarret
Elle a jeté mon homme le dos dans le fossé
Refrain :
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré

Elle a jeté mon homme le dos dans le fossé
Elle a jeté mon homme le dos dans le fossé
Que le diable emporte Meurette Meurette et tout son lait déliré
Refrain :
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré

Que le diable emporte Meurette Meurette et tout son lait
Que le diable emporte Meurette Meurette et tout son lait
Et ma culotte noire qu’est tout tachée de lait déliré
Refrain :
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré
La bonhomme s’en va Délira
Là-bas dans ses prés Déliré

L’homme s’en va
Délira
Là-bas dans ses prés
Délirer

Kikimo Hamacin
Traditionnel, arrangements Édith Butler

1-(huron)
Esteiaron de tsonoue, Jesus Ahatonia
Onna-ouate oua d’oki
N’ou ouanda skoua en tak
En nonchien skou atchi hotak
N’on ouandi lonra chata
Jesus Ahatonia, Jesus Ahatonia, Jesus Ahatonia

2- (Algonquin)
Kit ci ayena binaniwan
Minwe da gon
Aji gotc kigi pihinam
Kigit ci minokone
Kizis abinod jicic
Kanawe nimicin nibahan
Jesus Ahatonia, Jesus Ahatonia, Jesus Ahatonia

Refrain : - (Algonquin)
Kikino hamacin
Nitahi gewen nibowin
Kikino hamacin
Weji baba daman

3- (Algonquin)
Kape pibon kadawe bason
Niminisisan
Kidjikakenid jigadek
Eta gocin kasagihik
Kizis abinod jicic
Kanawe nimicin nibahan
Jesus Ahatonia, Jesus Ahatonia, Jesus Ahatonia

Refrain : - (Algonquin)
Kikino hamacin
Nitahi gewen nibowin
Kikino hamacin
Weji baba daman

4- (huron)
Esteiaron de tsonoue, Jesus Ahatonia
Onna-ouate oua d’oki
N’ou ouanda skoua en tak
En nonchien skou atchi hotak
N’on ouandi lonra chata
Jesus Ahatonia, Jesus Ahatonia, Jesus Ahatonia

Refrain : - (Algonquin)
Kikino hamacin
Nitahi gewen nibowin
Kikino hamacin
Weji baba daman

Refrain : - (Algonquin)
Kikino hamacin
Nitahi gewen nibowin
Kikino hamacin
Weji baba daman

Refrain : - (Algonquin)
Kikino hamacin
Nitahi gewen nibowin
Kikino hamacin
Weji baba daman

Traduction de " Jesus ahatonia "

1-
Chrétiens prenez courage, Jesus est né
DU malin les ouvrages à jamais sont ruinés
Quand ils chantent merveilles
À ces vilains appas
Ne prêtez plus l’oreille
Jésus est né, In excelsis gloria

2-
Les yeux de la foule s’illuminent
Journée divine
Nous rêvions déjà de toi
Vêtu de superbes costumes
Enfant du soleil levant
Veille sur nous dans la nuit de rêve
Jésus est né

3-
Toute l’année nous annonçons
au monde entier
La venue de notre bien aimé
Enfant du soleil levant
Veille sur nous dans la nuit de rêve
Jésus est né

C’est dans le mois de mai
Traditionnel, arrangements Édith Butler

C’est dans le mois de mai
En montant la rivière
C’est dans le mois de mai
Que les filles sont belles, Ô gai
Que les filles sont belles

Et où tous les amants
En montant la rivière
Et où tous les amants
Y chantent leurs maîtresses, Ô gai
Y chantent leurs maîtresses

C’est dans le mois de mai
En montant la rivière
C’est dans le mois de mai
Qu’ils vont vivre avec elles, Ô gai
Qu’ils vont vivre avec elles

Dans un petit logis
En montant la rivière
Dans un petit logis
Tout près d’une fontaine, Ô gai
Tout près d’une fontaine

Et où tout les matins
En montant la rivière
Et où tout les matins
La mariée s’y baigne, Ô gai
La mariée s’y baigne

Elle a de beaux yeux doux
En montant la rivière
Elle a de beaux yeux doux
Une bouche vermeille
Une bouche vermeille, Ô gai
Une bouche vermeille

C’est dans le mois de mai
En montant la rivière
C’est dans le mois de mai
Que les filles sont belles, Ô gai
Que les filles sont belles

Wing tra la
Traditionnel, arrangements Édith Butler

Dans mon chemin rencontre un gentil cavalier
Dans mon chemin rencontre un gentil cavalier
M’a parlé d’amourette je lui ai dit d’entrer

Refrain :
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day

Monsieur prenez une chaise Monsieur venez causer
Monsieur prenez une chaise Monsieur venez causer
Je ne veux pas de chaise je veux me marier
Refrain :
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day

Avec la plus belle fille qui soit dans le quartier
Avec la plus belle fille qui soit dans le quartier
Son père qu’est aux écoutes se mit à colèrer
Refrain :
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day

Je ne donne pas ma fille à un vil couturier
Je ne donne pas ma fille à un vil couturier
Car avec ses aiguilles il pourrait la piquer

Refrain :
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day
Wing tra la de li tra la la deli
Tra la la di lay day

Dans les prisons de Nantes
Traditionnel, arrangements Édith Butler

Dans les prisons de Nantes
Ti del lam Ti del li del lam
Dans les prisons de Nantes
Y’avait un prisonnier
Y’avait un prisonnier

Personne ne va le voir
Ti del lam Ti del li del lam
Personne ne va le voir
Que la fille du goellier
Que la fille du goellier

Ah dites-moi donc la belle
Ti del lam Ti del li del lam
Ah dites-moi donc la belle
Qu’est-ce que l’on dit de moi
Qu’est-ce que l’on dit de moi

Le bruit court dans la ville
Ti del lam Ti del li del lam
Le bruit court dans la ville
Que demain vous mourrez
Que demain vous mourrez

Ah! Si demain je meurs
Ti del lam Ti del li del lam
Ah! Si demain je meurs
Déliez-moi les pieds
Déliez-moi les pieds

Quand il eut les pieds lâches
Ti del lam Ti del li del lam
Quand il eut les pieds lâches
À la mer c’est jeté
À la mer c’est jeté

À la première plonge
Ti del lam Ti del li del lam
À la première plonge
La mer a traversé
La mer a traversé

Quand il fut sur ces côtes
Ti del lam Ti del li del lam
Quand il fut sur ces côtes
Il se mit à chanter
Il se mit à chanter

Ah! Si jamais je reviens
Ti del lam Ti del li del lam
Oui, je l’épouserai
Oui, je l’épouserai

Oui, je l’épouserai

L’enfant au tambour (Drummer Boy)
Traditionnel, arrangements Édith Butler

Sur la route Pa ram pam pam pam
Petit tambour s’en va Pa ram pam pam pam
Il sent son cœur qui bat Pa ram pam pam pam
Au rythme de ses pas Pa ram pam pam pam
Ram pam pam pam
Ram pam pam pam
Ô! petit tambour Pa ram pam pam pam
Où vas-tu?

Hier, mon père Pa ram pam pam pam
A suivi le tambour Pa ram pam pam pam
Le tambour des soldats Pa ram pam pam pam
Alors je vais au ciel Pa ram pam pam pam
Ram pam pam pam
Ram pam pam pam
Là je vais donner pour son retour
Mon tambour

Tous les anges Pa ram pam pam pam
Ont pris leurs beaux tambours Pa ram pam pam pam
Et ont dit à l’enfant Pa ram pam pam pam
Ton père est de retour Pa ram pam pam pam
Ram pam pam pam
Ram pam pam pam
Et l’enfant s’éveille Pa ram pam pam pam
Sur son tambour

Sur la route Pa ram pam pam pam
Petit tambour s’en va Pa ram pam pam pam
Il sent son cœur qui bat Pa ram pam pam pam
Au rythme de ses pas Pa ram pam pam pam
Ram pam pam pam
Ram pam pam pam
Ô! petit tambour Pa ram pam pam pam
Où vas-tu?